Sprach-Inseln

Alle sind Woyzeck. Alle tragen Anzüge mit zu kurzen Ärmeln und Hosenbeinen, halb Uniform, halb Anstaltskluft. Und alle treten, trampeln mit ihren Schnürschuhen zu kalten, treibenden Rhythmen den Marsch, den Drill, gehen in Kampfstellung, bis sie sich nur noch wie Windmühlen bewegen. So eindringlich beginnt im Kleinen Haus des Landestheaters Coburg eine ungewöhnliche Büchner-Inszenierung: Schauspieldirektor Matthias Straub und Ballettmeisterin Tara Yipp haben das Drama um Woyzeck mit Ballett kombiniert. Und das nicht neben-, sondern miteinander: Schauspieler tanzen, Tänzer spielen, Woyzeck ist ein Schauspieler (Mathias Renneisen), Marie ist eine Tänzerin (Emily Downs). Und um die Verwirrung komplett zu machen, agieren die Tänzer-Spieler in ihrer jeweiligen Muttersprache, Woyzeck bekommt also Antworten in deutsch, englisch, isländisch, japanisch und taiwanesisch.

Doch so gelungen der Auftakt ohne Worte ist, so schwierig wird es, wenn eben Worte ins Spiel kommen. Denn letztlich bleibt doch jeder auf seiner Sprach-Insel (nicht nur, weil anfangs die Übertitelung nicht funktioniert), ob das nun Andres (Takashi Yamamoto) ist, mit dem Woyzeck spricht oder auch Marie. Wenn sie und Woyzeck eine gemeinsame Szene haben, kommunizieren sie nicht wirklich, sondern sprechen in Fremd-Sprachen. Da fehlt dann nicht nur die Kraft der Büchner-Worte, man muss das Stück auch sehr gut kennen, um ihn folgen zu können. Aber auch Woyzecks Szenen mit dem Hauptmann (Nils Liebscher) oder dem Doktor (Nikolaus Scheibli) bleiben zu harmlos, zu unscharf, um den Druck, unter dem Woyzeck so handelt, erklärlich zu machen.