Im Schlachthaus der Atriden

Diese Familien ist wahrlich verflucht: Zur Erringung seines Sieges im Trojanischen Krieg opfert zuerst Agamemnon seine Tochter Iphigenie, später, nach dessen Rückkehr vom Schlachtfeld, rächt seine Gattin Klytaimestra wiederum deren Ermordung, bis schließlich der gemeinsame Sohn, Orest, seine Mutter tötet. Die Geschichte von Rache und Gegenrache in Aischylos Tragödie „Die Orestie“ ist schnell erzählt und, was die Erklärungskraft für Natur Abgründe der menschlichen Seele anbetrifft, von zeitlosem Glanz.

In Kaiserslautern bringt derzeit Johannes Zametzer das Drama in einer modernen Übersetzung von Peter Stein in solider, aber keineswegs mutiger Machart auf die Bühne. Insbesondere der erste Teil kommt bis zu Agamemnons Ankunft und Tod wirkt statisch und unnahbar. Die Chormitglieder tragen Kleider der vierziger Jahre; umgeben von allerlei Requisiten, darunter eine abgedeckte Stuhlgruppe sowie ein umgekippten Klavier, wühlt manch einer gedankenlos im Sand herum; andere prophezeien die bevorstehenden Katastrophen des unbeugsamen Schicksals – Das Ganze ein Bild der Ruinösität, wirklich gegenwärtig werden dabei weder die Figuren noch die existenziellen Fragen des Dramas. Erst in der abschließenden Gerichtsszene, in welcher sich Orest der Verantwortung für den Muttermord stellt, unternimmt der Regisseur einen etwas tollpatschigen Versuch der Aktualisierung. Das Tribunal mit Apollo als Showman-Anwalt und den Erinyen, den wilden Rachegöttinnen, zeigt sich als ironisches Medienspektakel unter der Diskokugel, was sich allerdings angesichts der bisher um Ernsthaftigkeit bemühten Inszenierung eher der Lächerlichkeit preisgibt.